1 00:00:19,458 --> 00:00:22,291 Was erwartet uns, wenn wir nach Japan zurückkehren? 2 00:00:25,375 --> 00:00:27,083 Ich glaube nicht einmal die Vereinigten Staaten 3 00:00:27,625 --> 00:00:29,583 würde plötzlich den rücksichtslosen Schritt wagen 4 00:00:29,666 --> 00:00:32,166 des Aufhebens der japanisch-amerikanische Sicherheitsvertrag. 5 00:00:33,416 --> 00:00:36,291 Wir müssen mit Kaieda sprechen. 6 00:00:36,875 --> 00:00:39,291 Es ist frustrierend, dass wir ihn nicht erreichen können. 7 00:00:39,375 --> 00:00:42,708 Verzeihung. Es gibt einen Anruf von deinem Vater. 8 00:00:42,791 --> 00:00:44,083 Ich werde es nehmen, sobald wir ankommen. 9 00:00:45,083 --> 00:00:47,250 Es ist vom Arzt deines Vaters. 10 00:00:56,250 --> 00:00:57,250 Herr Kageyama. 11 00:00:57,791 --> 00:00:58,791 Ja, Herr. 12 00:01:05,208 --> 00:01:06,833 Könnte unsere Beziehung zu Yamato 13 00:01:07,875 --> 00:01:11,291 möglicherweise einen Krieg auslösen? 14 00:01:12,875 --> 00:01:14,708 Es ist eine schwierige Entscheidung. 15 00:01:16,000 --> 00:01:18,125 Abhängig von Kaiedas Absichten, 16 00:01:18,666 --> 00:01:21,541 Japans Position könnte werden ziemlich prekär. 17 00:01:42,666 --> 00:01:44,500 Kapitän Fukamachi an Deck. 18 00:01:53,833 --> 00:01:55,958 Tatsunami beendete das Auftanken um 06:30 Uhr. 19 00:01:58,833 --> 00:02:00,583 Es ist schon eine Weile her, Fukamachi. 20 00:02:01,208 --> 00:02:03,916 Es ist eine ziemlich schlimme Situation, Numata. 21 00:02:04,000 --> 00:02:06,958 Ja. Wir haben Harusame. verloren 22 00:02:07,458 --> 00:02:10,666 Und die USA haben einen Flugzeugträger verloren. Das Pentagon muss in Aufruhr sein. 23 00:02:12,625 --> 00:02:15,666 Shiro Kaieda ist ein furchterregender Mann. 24 00:02:16,458 --> 00:02:19,166 Er provoziert einen Krieg. 25 00:02:19,333 --> 00:02:22,541 Das könnte eskalieren in einen globalen Konflikt geraten. 26 00:02:24,208 --> 00:02:27,583 Kaieda muss etwas Größeres im Sinn haben. 27 00:02:28,125 --> 00:02:29,250 Etwas Größeres? 28 00:02:29,333 --> 00:02:30,791 Ich bin mir nicht sicher, was, 29 00:02:31,333 --> 00:02:34,250 Aber er ist mehr als nur ein Kriegstreiber. 30 00:02:35,166 --> 00:02:36,500 Ich werde ihn nicht entschuldigen. 31 00:02:36,833 --> 00:02:38,958 Ich glaube nicht, dass es sein Kreuzzug war verdient das Opfer. 32 00:02:40,875 --> 00:02:43,791 Ist das Ihr Gerechtigkeitssinn? 33 00:02:44,666 --> 00:02:45,750 Ja, das ist es. 34 00:02:46,750 --> 00:02:49,500 Kaieda hat seine eigenen Ideen. 35 00:02:51,208 --> 00:02:52,208 Ich frage mich. 36 00:02:56,083 --> 00:02:57,333 Admiral Numata, 37 00:02:57,416 --> 00:02:59,750 Tatsunami wird nach Yokosuka zurückkehren. 38 00:03:01,125 --> 00:03:02,541 Entschuldigen Sie, Sir. 39 00:03:08,875 --> 00:03:12,583 {\an8}MEERE IN DER NÄHE VON OGASAWARA TIEFE 900 40 00:05:03,208 --> 00:05:04,708 Alle Hände aufgepasst. 41 00:05:05,625 --> 00:05:11,041 Wir hätten das nicht überstanden ohne dass sich jeder von euch anstrengen müsste. 42 00:05:12,000 --> 00:05:14,500 Als Ihr CO möchte ich Ihnen nochmals danken. 43 00:05:16,000 --> 00:05:20,791 Der Weg vor uns wird sehen noch gefährlichere Kämpfe. 44 00:05:21,500 --> 00:05:23,291 Denken Sie daran. 45 00:05:23,916 --> 00:05:24,916 Ja, Herr. 46 00:05:29,375 --> 00:05:33,208 Sprengen Sie den Hauptballasttank. Tauchen Sie das Schiff an die Oberfläche. 47 00:07:08,166 --> 00:07:09,875 Kaieda hat uns kontaktiert. 48 00:07:10,416 --> 00:07:11,416 Wo? 49 00:07:11,458 --> 00:07:12,708 Vor Ogasawara. 50 00:07:12,791 --> 00:07:14,333 Das ist knapp. 51 00:07:23,500 --> 00:07:24,583 Jetzt verbinden. 52 00:07:33,958 --> 00:07:36,375 Das ist Takegami, Premierminister von Japan. 53 00:07:38,166 --> 00:07:40,625 Das ist Kaieda der unabhängigen Nation Yamato. 54 00:07:43,125 --> 00:07:44,583 Es ist mir eine Freude, mit Ihnen zu sprechen. 55 00:07:45,208 --> 00:07:47,083 Ich komme gleich zur Sache. 56 00:07:47,750 --> 00:07:51,458 Unsere Nation möchte verhandeln ein Bündnis mit dir. 57 00:07:53,875 --> 00:07:58,333 Wir wollten auch mit Ihnen sprechen. 58 00:07:59,458 --> 00:08:00,458 Ich bin froh. 59 00:08:01,041 --> 00:08:04,708 Was Zeit und Ort betrifft, wir würden sie gerne diktieren. 60 00:08:06,666 --> 00:08:11,500 Ich höre, dass die Seefledermaus nach Norden zieht vor Ogasawara. 61 00:08:12,000 --> 00:08:15,291 Möchten Sie die Bucht von Tokio betreten? 62 00:08:16,000 --> 00:08:17,250 Das ist der Plan. 63 00:08:22,458 --> 00:08:25,791 Eines möchte ich gerne bestätigen. 64 00:08:25,875 --> 00:08:27,958 Wenn es um die Atomwaffen geht, wir haben keine. 65 00:08:28,875 --> 00:08:29,875 Was? 66 00:08:31,000 --> 00:08:36,875 Japan hat drei nichtnukleare Prinzipien: Kein Besitz, keine Produktion, keine Importe. 67 00:08:38,041 --> 00:08:41,166 Wenn das Ihr Anliegen ist, Bitte seien Sie versichert. 68 00:08:41,708 --> 00:08:44,541 Unsere Nation besitzt nicht Atomsprengköpfe. 69 00:08:46,666 --> 00:08:48,375 Wie können wir... 70 00:08:50,833 --> 00:08:52,916 Vertraust du diesen Worten? 71 00:08:54,458 --> 00:08:58,166 Ich bitte Sie, mir zu vertrauen. 72 00:09:04,500 --> 00:09:05,875 In Ordnung. 73 00:09:07,291 --> 00:09:12,333 Dann informieren wir Sie rechtzeitig für unser späteres Treffen. 74 00:09:17,208 --> 00:09:18,416 Er legte auf. 75 00:09:20,500 --> 00:09:24,583 Wenn er Atomwaffen hat, Tokio wird innerhalb der Explosionsreichweite sein. 76 00:09:25,625 --> 00:09:29,000 Es könnte auch ein Schlachtfeld werden wenn sie auf die US-Streitkräfte treffen. 77 00:09:29,083 --> 00:09:30,083 Rechts. 78 00:09:33,916 --> 00:09:35,250 Allerdings 79 00:09:37,916 --> 00:09:39,708 vor allem, 80 00:09:43,708 --> 00:09:46,333 Das müssen wir unseren Bürgern erklären. 81 00:10:00,875 --> 00:10:03,375 Der Pressesprecher des Premierministers ist um vier Uhr. 82 00:10:25,791 --> 00:10:27,333 Verzeihung. 83 00:10:39,291 --> 00:10:44,041 Du bist es. Ich habe deine Schritte nicht gehört. 84 00:10:46,666 --> 00:10:49,000 Schön, Sie in besserer Stimmung zu sehen als ich erwartet hatte. 85 00:10:59,791 --> 00:11:01,083 Seefledermaus kommt. 86 00:11:02,875 --> 00:11:04,875 Ich habe es von Frau Sonezaki gehört. 87 00:11:07,375 --> 00:11:09,583 Japan wird ein Bündnis aushandeln mitYamato. 88 00:11:10,041 --> 00:11:13,125 Der Premierminister wird halten eine Pressekonferenz 89 00:11:13,208 --> 00:11:15,708 der Nation das Projekt Sea Bat bekannt zu geben. 90 00:11:18,000 --> 00:11:22,375 Ich muss dir etwas geben. 91 00:11:34,958 --> 00:11:38,583 Das ist der neue 100-Jahres-Plan. 92 00:11:39,041 --> 00:11:44,875 Von nun an, du und Takegami muss Japan tragen. 93 00:11:48,833 --> 00:11:49,916 Mach dir keine Sorge. 94 00:11:50,666 --> 00:11:53,708 Befolgen Sie einfach, was dort geschrieben steht. 95 00:11:55,541 --> 00:11:58,541 So war es bei uns... 96 00:12:00,458 --> 00:12:03,666 Japan zu schützen. 97 00:12:12,750 --> 00:12:13,833 Vater. 98 00:12:29,958 --> 00:12:31,083 Ich gehe. 99 00:13:02,500 --> 00:13:05,458 Premierminister, es fängt gleich an. Sind Sie bereit? 100 00:13:11,291 --> 00:13:12,583 Wie geht es Herrn Unabara? 101 00:13:14,833 --> 00:13:16,125 Ihm geht es gut. 102 00:13:17,083 --> 00:13:18,083 Wirklich? 103 00:13:23,583 --> 00:13:24,958 Wir fangen bald an. 104 00:13:52,333 --> 00:13:55,250 In Ordnung. Senden Sie eine Nachricht. 105 00:14:14,333 --> 00:14:15,375 Jetzt möchten wir beginnen 106 00:14:15,458 --> 00:14:17,708 Premierminister Takegami Pressekonferenz. 107 00:14:19,708 --> 00:14:20,875 Vielen Dank fürs Warten. 108 00:14:22,708 --> 00:14:24,166 Zuerst... 109 00:14:26,166 --> 00:14:28,208 Ich möchte es erklären 110 00:14:29,708 --> 00:14:32,166 der Bau 111 00:14:34,083 --> 00:14:37,416 des gemeinsamen Japan-USA Atom-U-Boot 112 00:14:37,916 --> 00:14:41,666 Sea Bat, das durchgeführt wurde ohne Zustimmung einzuholen 113 00:14:43,791 --> 00:14:44,958 von unseren Bürgern. 114 00:14:45,041 --> 00:14:45,958 Atomgetriebenes U-Boot? 115 00:14:46,041 --> 00:14:49,291 Japan hat gebaut U-Boote mit Atomantrieb? 116 00:14:49,375 --> 00:14:51,125 Das verstößt gegen die Verfassung! 117 00:14:51,208 --> 00:14:52,958 Wissen die USA Bescheid? 118 00:14:53,041 --> 00:14:55,541 Eine dringende Nachricht von Verteidigungsminister Sonezaki. 119 00:14:57,166 --> 00:14:58,875 Es geht... 120 00:14:58,958 --> 00:15:00,041 nördlich von Ogasawara. 121 00:15:00,125 --> 00:15:02,125 Sie gaben den Zeitpunkt des Treffens an. 122 00:15:03,000 --> 00:15:04,083 Wann ist es? 123 00:15:04,666 --> 00:15:08,000 Der Kapitän der Sea Bat, Shiro Kaieda 124 00:15:08,083 --> 00:15:10,375 - ist übergelaufen und hat sich erklärt... - Defekt? 125 00:15:10,458 --> 00:15:13,125 Der Anführer der Unabhängigen Nation von Yamato 126 00:15:13,208 --> 00:15:15,375 und ist jetzt isoliert. 127 00:15:17,708 --> 00:15:21,750 Die japanische Regierung hat sich entschieden, sich zu engagieren 128 00:15:23,041 --> 00:15:28,083 in Verhandlungen mit Yamato für eine friedliche Lösung. 129 00:15:32,375 --> 00:15:35,083 Ein U-Boot erklärt sich zur Nation? 130 00:15:35,458 --> 00:15:36,833 Bitte ruhig. 131 00:15:36,916 --> 00:15:37,916 Premierminister. 132 00:15:38,000 --> 00:15:41,083 Ist Shiro Kaieda der Kapitän, der gestorben ist? im Yamanami-Vorfall? 133 00:15:42,291 --> 00:15:44,041 Bitte bewahren Sie Ihre Fragen für den Schluss auf. 134 00:15:46,958 --> 00:15:47,833 Das ist richtig. 135 00:15:47,916 --> 00:15:49,208 Was bedeutet das? 136 00:15:49,291 --> 00:15:51,791 - Hängt es mit Yamanami zusammen? - Ist die Besatzung nicht gestorben? 137 00:15:51,875 --> 00:15:53,416 - Premierminister! - Lebt Kaieda? 138 00:15:56,333 --> 00:15:58,791 - Bitte erklären Sie. - Premierminister! 139 00:15:59,291 --> 00:16:01,291 - Premierminister! - Bitte antworten Sie! 140 00:16:01,375 --> 00:16:02,666 - Bitte. - Premierminister. 141 00:16:04,333 --> 00:16:05,666 Gerade jetzt, 142 00:16:06,750 --> 00:16:11,916 Wir haben eine Anfrage erhalten für Vertragsverhandlungen von Herrn Kaieda. 143 00:16:14,333 --> 00:16:18,416 Es ist morgen Mittag, 144 00:16:19,500 --> 00:16:22,333 im Press Club Center 145 00:16:23,083 --> 00:16:26,291 Was ist das Ziel von Herrn Kaieda? Irgendwelche Vorverhandlungen? 146 00:16:26,375 --> 00:16:28,041 Keine Vorverhandlungen. 147 00:16:28,708 --> 00:16:31,375 Die Führungskräfte werden sich engagieren in mündlichen Diskussionen, 148 00:16:31,458 --> 00:16:34,583 und das Verfahren wird öffentlich sein. 149 00:16:35,916 --> 00:16:38,750 Du hast gesagt, dass Seefledermaus ist ein Atom-U-Boot. 150 00:16:38,833 --> 00:16:42,208 Atom-U-Boote kann mit Atomwaffen ausgerüstet werden 151 00:16:42,291 --> 00:16:45,000 und als strategische Waffen eingesetzt. 152 00:16:45,958 --> 00:16:48,208 Ist es möglich, dass Sea Bat besitzt? 153 00:16:48,291 --> 00:16:49,666 Atomsprengköpfe? 154 00:16:49,750 --> 00:16:51,291 Das ist richtig. 155 00:16:51,375 --> 00:16:54,708 {\an8}In Bezug auf Atomwaffen Herr. Kaieda erklärte offiziell 156 00:16:54,791 --> 00:16:58,875 dass sie nicht besitzen irgendwelche Atomsprengköpfe. 157 00:16:59,750 --> 00:17:01,666 Dies ist der aktuelle Standort von Sea Bat. 158 00:17:03,333 --> 00:17:05,625 Wenn das Treffen stattfindet im Press Club Center 159 00:17:09,250 --> 00:17:10,541 Sie wird in die Bucht von Tokio einfahren. 160 00:17:11,583 --> 00:17:13,875 Können wir davon ausgehen, dass sie keine Atomwaffen haben? 161 00:17:14,958 --> 00:17:18,416 Ich bezweifle Amerika oder Japan kenne die eigentliche Antwort. 162 00:17:19,500 --> 00:17:22,166 Japan hat ein Auge zugedrückt an US-Atom-U-Boote, 163 00:17:22,875 --> 00:17:25,750 Wenn er also sagt, dass es keine Atomwaffen gibt, Japan muss es akzeptieren. 164 00:17:26,791 --> 00:17:28,250 Kaieda hat das ausgenutzt. 165 00:17:29,000 --> 00:17:31,458 Kann man das mit Sicherheit sagen? gibt es keine Möglichkeit? 166 00:17:32,791 --> 00:17:34,041 Die japanische Regierung 167 00:17:35,208 --> 00:17:36,833 Ich werde den Worten von Herrn Kaieda vertrauen 168 00:17:37,791 --> 00:17:41,000 und die Erlaubnis zum Zutritt erteilen in die Bucht von Tokio. 169 00:17:43,166 --> 00:17:47,416 Hat die Regierung offiziell bestätigt? dass Sea Bat keine Atomwaffen besitzt? 170 00:17:47,750 --> 00:17:51,083 - Bist du sicher? - Das ist nicht nur ein Problem für Japan. 171 00:17:53,250 --> 00:17:55,833 Wie wollen Sie die Bürger schützen? 172 00:17:55,916 --> 00:17:57,708 Wir sind die Opfer von Atombomben! 173 00:18:00,875 --> 00:18:03,208 Dann, 174 00:18:04,750 --> 00:18:08,875 lasst uns so tun, als wäre es Yamato verfügt über Atomwaffen. 175 00:18:12,500 --> 00:18:15,625 Sollte Japan ein Bündnis verweigern, 176 00:18:16,541 --> 00:18:22,541 Yamato würde treibend bleiben In den Ozeanen sind Atomwaffen intakt. 177 00:18:25,125 --> 00:18:29,166 Auch die gesamte Crew besteht aus Japanern. 178 00:18:31,500 --> 00:18:36,416 Yamato braucht Vorräte, 179 00:18:36,958 --> 00:18:39,166 einschließlich Essen. 180 00:18:40,666 --> 00:18:41,791 Ich glaube 181 00:18:42,375 --> 00:18:47,875 Es liegt in der Verantwortung Japans, dies zu vermeiden weitere gefährliche Isolation, 182 00:18:52,000 --> 00:18:56,791 als einziges Land, das es erlebt hat 183 00:18:57,833 --> 00:19:01,000 der Schrecken der Atomwaffen 184 00:19:02,083 --> 00:19:05,250 in Hiroshima und Nagasaki. 185 00:19:07,083 --> 00:19:08,250 Vor allem aber 186 00:19:11,208 --> 00:19:14,000 wir müssen unbedingt 187 00:19:15,000 --> 00:19:16,500 absolut, 188 00:19:18,833 --> 00:19:20,583 Atomkrieg verhindern. 189 00:19:25,833 --> 00:19:28,583 Dies ist eine Notsituation. 190 00:19:30,125 --> 00:19:31,125 Aber, 191 00:19:32,666 --> 00:19:35,000 um unsere Bürger zu schützen, 192 00:19:36,000 --> 00:19:39,625 Wir werden nach besten Kräften verhandeln. 193 00:19:41,625 --> 00:19:45,958 Wir bitten um Ihr Verständnis. 194 00:19:57,333 --> 00:19:58,541 Das ist alles. 195 00:19:58,625 --> 00:19:59,833 - Festhalten! - Wir sind noch nicht fertig! 196 00:19:59,916 --> 00:20:03,041 - Premierminister! - Was ist mit dem Sicherheitsvertrag zwischen Japan und den USA? 197 00:20:03,125 --> 00:20:04,791 - Warten! - Premierminister! 198 00:20:09,041 --> 00:20:10,125 Premierminister! 199 00:20:10,208 --> 00:20:11,250 Premierminister! 200 00:20:13,125 --> 00:20:15,375 - Premierminister! - Premierminister! 201 00:21:00,000 --> 00:21:02,625 Das Problem ist die 7. Flotte. 202 00:21:02,708 --> 00:21:05,041 Sie werden sie vor den Verhandlungen versenken. 203 00:21:05,125 --> 00:21:07,583 Es wird eine Schlacht geben. 204 00:21:08,791 --> 00:21:13,166 Aber zivile Schiffe fahren ständig durch die Bucht von Tokio. 205 00:21:13,250 --> 00:21:16,458 Deshalb müssen wir ihn aufhalten. 206 00:21:18,583 --> 00:21:22,500 TOKIO-BUCHT 207 00:21:52,750 --> 00:21:55,291 {\an8}Die 7. Flotte nimmt Fahrt auf. 208 00:22:18,208 --> 00:22:20,625 Die 7. Flotte ist im Einsatz. 209 00:22:21,541 --> 00:22:22,833 Sie kommen zum Angriff. 210 00:22:29,833 --> 00:22:30,958 Irie. 211 00:22:32,625 --> 00:22:36,875 Kontaktieren Sie Ronald Reagan über einen Standard-Kommunikationskanal. 212 00:24:16,791 --> 00:24:18,958 Selbst wenn wir wissen, dass sie nicht angreifen werden, 213 00:24:19,041 --> 00:24:21,875 Es fühlt sich nicht gut an, umgeben zu sein. 214 00:24:24,625 --> 00:24:26,458 Ich werde mich verabschieden. 215 00:24:27,666 --> 00:24:28,666 Erholen Sie sich gut. 216 00:24:40,875 --> 00:24:41,875 Bitte bestätigen Sie, Sir. 217 00:24:46,500 --> 00:24:47,500 XO. 218 00:24:50,250 --> 00:24:52,541 Manchmal verstehe ich es nicht 219 00:24:54,291 --> 00:24:56,000 was Yamato zu tun versucht. 220 00:24:57,666 --> 00:24:58,708 Sind Sie besorgt? 221 00:24:59,458 --> 00:25:00,458 Nun, 222 00:25:01,750 --> 00:25:03,166 nicht gerade besorgt. 223 00:25:09,291 --> 00:25:10,583 Es gibt solche Nächte. 224 00:25:12,583 --> 00:25:15,875 Wir sind mitten auf einer langen Reise. 225 00:25:38,625 --> 00:25:42,416 CHARME FÜR SICHERHEIT AUF SEE 226 00:25:53,958 --> 00:25:56,958 Ist das also die Ruhe vor dem Sturm? 227 00:25:59,041 --> 00:26:01,250 Wer weiß, was morgen bringt. 228 00:26:07,958 --> 00:26:10,208 Bitte schön. 229 00:26:10,291 --> 00:26:11,541 Danke schön. 230 00:26:12,666 --> 00:26:13,666 Sicher. 231 00:26:14,666 --> 00:26:15,791 Schweinebauch, irgendjemand? 232 00:26:15,875 --> 00:26:16,875 - Mich. - Mich. 233 00:26:16,916 --> 00:26:17,916 Ich werde es haben. 234 00:26:18,708 --> 00:26:19,708 - Hier. - Danke schön. 235 00:26:19,791 --> 00:26:20,791 Sicher. 236 00:26:21,583 --> 00:26:23,000 - Danke schön. - Du willst es nicht? 237 00:26:24,208 --> 00:26:25,208 Schon wieder dein Magen? 238 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 Das ist es nicht. 239 00:26:27,291 --> 00:26:28,333 Wie wäre es mit gekochten Eiern? 240 00:26:29,041 --> 00:26:29,916 Mir geht es gut. 241 00:26:30,000 --> 00:26:31,125 Danke für das Essen. 242 00:26:32,666 --> 00:26:33,750 Fressen. 243 00:26:34,666 --> 00:26:35,666 Es gibt noch mehr. 244 00:26:43,625 --> 00:26:44,625 Ich esse es für dich. 245 00:26:44,708 --> 00:26:46,000 Es ist meins. 246 00:27:12,625 --> 00:27:15,083 Kapitän, ich habe eine Frage. 247 00:27:17,750 --> 00:27:20,083 Das hast du mich schon einmal gefragt. 248 00:27:21,375 --> 00:27:23,875 „Es gibt einen Zwischenfall mit dem Schiffsrumpf in Tiefe 400, 249 00:27:24,250 --> 00:27:26,583 „Überschwemmung des Motorraums zum Maschinenraum. 250 00:27:27,416 --> 00:27:30,583 „Wenn Besatzungsmitglieder zurückbleiben, Was würdest du tun?“ 251 00:27:33,791 --> 00:27:35,250 Die richtige Antwort wäre: 252 00:27:35,333 --> 00:27:37,708 „Schließen Sie die Luken und sprenge die Haupttanks. 253 00:27:38,083 --> 00:27:39,833 Was würden Sie tun? 254 00:27:41,541 --> 00:27:44,666 Was würde Kapitän Fukamachi tun? 255 00:27:46,041 --> 00:27:47,625 Ich würde alle retten. 256 00:27:50,708 --> 00:27:51,708 Wie? 257 00:27:55,583 --> 00:27:57,083 Ich weiß es noch nicht. 258 00:28:05,583 --> 00:28:08,125 Entschuldigung. Genau so ist Ihr CO. 259 00:28:14,333 --> 00:28:15,750 Es ist kein Grund zur Trauer. 260 00:28:53,041 --> 00:28:54,583 VERTEIDIGUNG 261 00:28:54,666 --> 00:28:55,666 {\an8}GERECHTIGKEITSMINISTERIUM 262 00:28:56,333 --> 00:28:57,833 AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN 263 00:28:59,291 --> 00:29:01,500 Southern Cross ist abflugbereit. 264 00:29:04,416 --> 00:29:09,791 {\an8}SELBSTFAHRENDES SCHWIMMDock SÜDLICHES KREUZ 265 00:29:15,291 --> 00:29:16,916 Dies ist das Dock. 266 00:29:24,458 --> 00:29:26,625 Wie lange wird die Wartung dauern? 267 00:29:27,250 --> 00:29:29,416 Je nach Schaden ca. zwei Stunden. 268 00:29:29,500 --> 00:29:31,375 SÜDLICHER KREUZKAPITÄN KEN DOBASHI 269 00:29:46,208 --> 00:29:47,208 Premierminister. 270 00:29:47,958 --> 00:29:49,208 Wir sind bereit. 271 00:29:52,958 --> 00:29:58,333 Begleitflottille Zwei wird sie zur Bucht von Tokio führen, richtig? 272 00:29:58,416 --> 00:30:04,250 Ja, die Hafenbehörde blockiert alle anderen Schiffe in der Bucht. 273 00:30:08,041 --> 00:30:09,250 Jetzt... 274 00:30:11,708 --> 00:30:14,291 Jetzt muss nur noch Kaieda eintreffen. 275 00:30:44,875 --> 00:30:46,416 - Stabsoffizier Seki. - Ja, Herr. 276 00:30:46,500 --> 00:30:47,833 Kontaktieren Sie Yamato. 277 00:30:48,625 --> 00:30:50,958 „Wir führen Sie in die Bucht von Tokio.“ 278 00:30:53,833 --> 00:30:56,958 Numata zieht immer den Kürzeren, nicht wahr? 279 00:30:57,875 --> 00:31:00,333 Kontaktieren Sie Escort Flottille Zwei. 280 00:31:01,000 --> 00:31:03,250 Sag ihm, dass wir seinem Beispiel folgen werden. 281 00:31:14,333 --> 00:31:16,458 FRIEDENSVERTRAG MIT DER UNABHÄNGIGEN NATION YAMATO 282 00:31:16,541 --> 00:31:18,125 Yamato hat keine Botschaft. 283 00:31:18,208 --> 00:31:19,291 Du kümmerst dich darum. 284 00:31:19,375 --> 00:31:21,916 Dieser Vertrag hat keine Auswirkungen Die Bestimmungen jedes Vertragsstaates... 285 00:31:22,000 --> 00:31:22,833 Sekretärin! 286 00:31:22,916 --> 00:31:25,000 Beziehung mit Drittstaaten... 287 00:31:25,083 --> 00:31:28,250 Begleitflottille Zwei passierte den Uraga-Kanal in die Bucht von Tokio. 288 00:31:42,000 --> 00:31:45,833 {\an8}Die 7. Flotte will uns eine Falle stellen in der Bucht von Tokio. 289 00:31:49,791 --> 00:31:52,208 Artikel Fünf. Dieser Vertrag... 290 00:31:52,291 --> 00:31:53,291 Premierminister! 291 00:32:26,291 --> 00:32:27,291 Nein. 292 00:32:27,958 --> 00:32:31,166 Wir treffen uns mit Kaieda den Dialog fortzusetzen. 293 00:32:44,625 --> 00:32:48,833 Die internationale Gemeinschaft ist nicht nur darum, den Bedürfnissen von Supermächten gerecht zu werden. 294 00:33:07,333 --> 00:33:08,916 „Betrachten Sie dies als Ihre letzte Warnung.“ 295 00:33:18,708 --> 00:33:20,083 Heißt das? 296 00:33:21,583 --> 00:33:25,833 Die USA planen einen Angriff auf Japan? 297 00:33:31,083 --> 00:33:32,125 Er legte auf. 298 00:33:45,791 --> 00:33:48,250 Wir kommen gleich an am Abfahrtsort. 299 00:33:50,041 --> 00:33:51,500 Es sollte hier in der Nähe sein. 300 00:34:00,083 --> 00:34:01,583 Sie verlangen, dass wir hier anhalten. 301 00:34:01,666 --> 00:34:04,166 Es gibt einen Hubschrauber um Sie zum Press Club Center zu bringen 302 00:34:06,083 --> 00:34:07,750 Sagen Sie ihnen, dass wir es zu schätzen wissen. 303 00:34:07,833 --> 00:34:08,833 Ja, Herr. 304 00:34:10,375 --> 00:34:11,541 Yamanaka. 305 00:34:13,750 --> 00:34:17,416 Bis unser Vertrag abgeschlossen ist, Die USA werden nicht eingreifen. 306 00:34:20,083 --> 00:34:22,833 Aber sobald es unterschrieben ist, Sie werden ihren Zug machen. 307 00:34:23,500 --> 00:34:24,500 Ja, Herr. 308 00:34:27,375 --> 00:34:29,333 Auch wenn ich falle, 309 00:34:30,750 --> 00:34:33,583 Solange dieses Schiff sicher ist, Yamatowird existieren. 310 00:34:35,291 --> 00:34:36,625 Ordnungsgemäß vermerkt. 311 00:35:05,125 --> 00:35:07,208 Der Helikopter ist für Sie da. 312 00:36:43,416 --> 00:36:45,500 Der Helikopter ist erst vor einiger Zeit gestartet. 313 00:37:32,416 --> 00:37:33,416 Kommt rein. 314 00:37:41,166 --> 00:37:43,416 Zweite U-Boot-Gruppe, TatsunamiCO Fukamachi. 315 00:37:43,500 --> 00:37:44,875 Wir sind zum Hafen zurückgekehrt. 316 00:37:44,958 --> 00:37:46,791 Es war eine harte Reise. 317 00:37:48,500 --> 00:37:50,791 Aber es ist keine Zeit an Land herumlungern. 318 00:37:52,250 --> 00:37:53,916 Sei nicht so angespannt. 319 00:37:54,000 --> 00:37:56,750 Ist unsere nächste Mission die Eskorte von Sea Bat? 320 00:37:57,250 --> 00:37:58,250 Es ist Yamato. 321 00:37:59,208 --> 00:38:03,041 Der Vertrag ist noch nicht unterzeichnet, aber der Nachschub war vorher geplant. 322 00:38:41,625 --> 00:38:43,625 Das ist also Yamato. 323 00:38:44,041 --> 00:38:44,875 Bestätigt. 324 00:38:44,958 --> 00:38:46,541 Das Andocken ist abgeschlossen. 325 00:38:48,041 --> 00:38:51,458 Wir werden so schnell wie möglich mit der Arbeit beginnen sobald die Entwässerung des Docks abgeschlossen ist. 326 00:38:51,541 --> 00:38:53,250 Verschwenden Sie keine einzige Sekunde. 327 00:38:53,333 --> 00:38:54,333 Ja, Herr. 328 00:39:36,875 --> 00:39:38,416 Ich bin Chefkabinettssekretär Unabara. 329 00:39:39,000 --> 00:39:42,583 Ich bin Kaieda, Anführerin der unabhängigen Nation Yamato. 330 00:39:55,916 --> 00:39:59,250 Er schüttelt Hände mit dem Chefkabinettssekretär Unabara. 331 00:39:59,333 --> 00:40:01,000 BREAKING: KAIEDA IST ANGEKOMMEN 332 00:40:02,625 --> 00:40:04,250 Vermutlich transportierte ein Hubschrauber 333 00:40:04,333 --> 00:40:06,958 Shiro Kaieda, behauptet das Oberhaupt von Yamato zu sein, 334 00:40:07,041 --> 00:40:10,208 ist gerade auf dem Dach gelandet desPress Club Center. 335 00:40:11,083 --> 00:40:13,625 Nachdem wir ein paar Worte gewechselt hatten, 336 00:40:13,708 --> 00:40:17,083 er geht jetzt auf den Veranstaltungsort zu. 337 00:41:01,166 --> 00:41:04,375 Ich bin Kaieda, Oberhaupt der Unabhängigen Nation von Yamato. 338 00:41:04,833 --> 00:41:07,916 Ich kam nach Japan, um zu unterschreiben einen Freundschaftsvertrag mit Ihrem Land. 339 00:41:08,666 --> 00:41:11,583 Ich bin Takegami, japanischer Premierminister. 340 00:41:11,666 --> 00:41:16,000 Ich würde gerne einen Vertrag aushandeln mit deinem Land. 341 00:41:31,083 --> 00:41:33,166 Wenn ich ein US-Kommandant wäre, 342 00:41:33,250 --> 00:41:34,833 Ich würde es und das Kreuz des Südens versenken 343 00:41:34,916 --> 00:41:37,208 Aus diesem Grund stellt Tatsunami die Begleitperson zur Verfügung. 344 00:41:38,291 --> 00:41:42,375 Als SDF-Offizier Wir erwarten von Ihnen, dass Sie verantwortungsbewusst handeln. 345 00:41:42,750 --> 00:41:43,875 Verantwortungsbewusst? 346 00:41:44,916 --> 00:41:49,750 Japan hat beschlossen, Yamato. zu schützen 347 00:41:55,458 --> 00:41:57,958 Ist dieser Mann Kaieda vertrauenswürdig? 348 00:41:59,583 --> 00:42:00,583 Was? 349 00:42:00,666 --> 00:42:02,291 Seine Worte sind bewundernswert. 350 00:42:03,166 --> 00:42:05,291 Seine Navigationsfähigkeiten sind außergewöhnlich. 351 00:42:06,208 --> 00:42:09,541 Aber ist er ein Mann, dem wir Japan anvertrauen können? 352 00:42:15,500 --> 00:42:17,375 Niemand hat ihn um Weltfrieden gebeten. 353 00:42:18,250 --> 00:42:20,083 Wir müssen unser eigenes Land schützen. 354 00:42:20,625 --> 00:42:22,541 Das ist meine Pflicht als SDF-Offizier. 355 00:42:26,000 --> 00:42:29,000 Je nach Situation, Ich werde das Feuer eröffnen.